?

Log in

No account? Create an account

Верхняя запись Заглавный пост.

Здравствуйте.

Добро пожаловать в мой журнал. Я, конечно, веду его больше для себя, поскольку не отношусь к тем людям, которые хорошо запоминают "время-события-люди". Но стараюсь писать так, чтобы было приятно читать не только мне, но и другим. Очень стараюсь. И мне было бы приятно знать, удается ли мне это. Поэтому буду очень благодарна за любой отклик (сейчас в ЖЖ появилась возможность поставить лайк (сердечко слева внизу)).

Спасибо за понимание. 
Или еще рановато?

Энивей, как говорят бусурмане. Начало декабря какбе намекает, что конец года не за горами. А в конце года положено подводить итоги. Итоги сбывшихся и не сбывшихся мечтаний и планов, надежд и тайных надежд. Как показывает опыт, подводить итоги в самом календарном, не побоюсь, этого слова, конце года будет банально некогда. Поэтому воспользуюсь затишьем перед таким ставшим уже привычным декабрьским бэмцем.

Дети.

Читать дальше...Свернуть )

На одиннадцать путешествий только пять отчетов. Похоже, что впечатления поступают быстрее, чем перевариваются. Не пора ли снизить темп?
4 декабря 2016 я написала этот пост - https://ver-nun-ftig.livejournal.com/2016/12/04/. Прошел ровно год (не будем мелочиться из-за одного дня, правда?), а у нас все опять точно так же. Даже не нужно новые фотографии делать.

У нас уже висит звезда

IMGP5982.JPG

на обеденном столе стоит свеча, а другие рождественские украшения извлечены из коробок

IMGP5986.JPG

Единственное отличие - мы еще не были в этом году на рождественском базаре и не открыли глинтвейный сезон. Потому что НЕ забыли купить детям рождественские календари.

И в этом году я уже не просто научилась получать удовольствие от этого времени года. В этом году я весь ноябрь с нетерпением его ждала.

Метки:

Сходили на творческий вечер Игоря Губермана. Посмотрели живьем на живую легенду. Получили заряд бодрости и хорошего настроения. Дай нам бог, во-первых, дожить до такого возраста, а во-вторых, быть хотя бы приблизительно такими же бодрыми и с таким же ясным умом, как Игорь Миронович.
Как и полагается на творческих вечерах между первой и второй частью выступления было отведено время для ответов на вопросы. Ставя на стол корзинку для записок, Губерман сказал: если нет вопросов, но есть какая-нибудь интересная история, буду очень благодарен, если вы мне ее тоже запишете.
И я сразу вспомнила историю про Израиль, матные слова и нашего младшего, не смотря ни на что русскоговорящего мальчика. Очень эта история хорошо бы вписалась в темы выступления Губермана. Но писать ее было не на чем и некогда, поэтому Игорь Миронович, скорее всего, ее не узнает (надеюсь, что не очень-то и расстроится). А вот для домашнего пользования я ее запишу.

В 2011 году во время зимних каникул мы вместо гор поехали в Израиль. Младшему мальчику было тогда 13 годков. И вот гуляем мы по Иерусалиму. С одной стороны - каменная стена древнего города, с другой - очень оживленная улица. Машины по этой улице так и носятся туда-сюда. В какой-то момент одна машина подрезает другую. Подрезанная машина притормаживает, водительское стекло опускается, оттуда высовывается голова красивой молодой еврейской женщины и эта голова на чистом русском языке орет:
- Ну ты, долбо*б!
Наш прекрасно понимающий по-русски мальчик мгновенно реагирует на первую часть тирады, но понимает, что не понимает вторую. И задает уточняющий вопрос:
- Что тетя сказала? Долботеп?

С тех пор, если нужно, вместо звездочек у нас "долботеп".

Проблема подарков

В наш век тотального потребления, а также с возрастом и ростом материального благополучия эта проблема, я уверена, мучает каждого, кого пригласили на день рождения или у кого в семье намечается именниник. С коллегами, приятелями и даже друзьями вопрос еще можно решить, пусть формально, без огонька и сюрприза - подарить ваучер или прямо спросить "чего тебе, друг, не хватает для полного счастья". С самыми лучшими друзьями можно включить генератор забавных идей и подарить какую-нибудь бесполезную в хозяйстве, но очень прикольную фигню.
Кстати, дарю идею подарка на пятидесятилетие шефа, которую мой родной коллектив родил, а двоюродный коллектив (наш шеф руководит двумя независимыми коллективами) забраковал. Мы придумали подарить ему вот такую штуку



только еще прикрепить на нее велокомпьютер и держак для телефона.

С домочадцами все обстоит гораздо сложнее, особенно с любимым супругом. Что любимому супругу нужно для полного счастья, я и так знаю, даже спрашивать не нужно. И ждать дня рождения, чтобы его порадовать, не вижу никакого смысла. Тратить же деньги из семейного бюджета на прикольную, но бесполезную фигню жалко. Лучше эти деньги пропить потратить на прикольную, но полезную фигню. А что в нашей семье выступает в качестве прикольной, но полезной фигни? Правильно, путешествия. А если у вас есть лучшие друзья, у которых а) путешествия тоже выступают в качестве прикольной, но полезной фигни и б) одного из них тоже зовут Андрей и он родился в один день с моим Андреем, то у вас есть еще один повод подарить любимому мужу короткое, но незабываемое путешествие.

В 2015 году мы праздновали мужнин день рождения в Питере. Заодно навестили друзей, которые туда только-только переехали из Москвы. В 2016 - в Мадриде. Заодно в очередной раз влюбились в этот город. В этом году -
на севере Италии.

Читать дальше...Свернуть )

Как говорится, один раз - случайность, второй раз - совпадение, третий раз - закономерность, четвертый раз - традиция. Для того, чтобы перейти в статус традиции, нам нужно для четвертого раза придумать что-нибудь такое совсем ух, чтобы дух захватило.

Два года назад

Фейсбук напомнил. Вот, можете ругать его, поносить и неприемлить. Но если знать, как его готовить (С), то оказывается очень даже полезной штукой.

Два года назад красивая песня и красивая картинка - https://ver-nun-ftig.livejournal.com/245764.html

Сегодня красивая песня



И красивая картинка

Пост нужно читать голосом Николая Дроздова. Потому что он будет про изучение повадок одного аэрофлотовского рейса. Али мы не биологи?

Некоторое время назад завелся в нашем медвежьем углу, зажатом тремя границами - Германии, Польши и Чехии - аэрофлотовский рейс Дрезден - Москва. Сначала робко так завелся, один раз в неделю, потом два. Очень это было для нас непривычно, потому что из нашего медвежьего угла напрямую вообще никуда не улетишь, несмотря на то, что Дрезден - столица немецкой земли и аэропорт у нас вроде как международный. Но не приманивает наш международный аэропорт международные рейсы почему-то. То ли кормят тут у нас плохо, то ли климат не тот, то ли народ местный прижимистый и предпочитает не летать по всему миру, а путешествовать на своих раздолбанных трабантах по милым немецким уголкам. А тут вдруг сразу Аэрофлот с рейсом в саму столицу нашей родины Москву. Как павлин в воробьиной стае.

Долго ли коротко ли, но понравилось тут у нас рейсу Дрезден - Москва. Стал он набирать силу, плодиться и размножаться, летать аж каждый день. Очень все были этому обстоятельству рады. Любители недорого шоппинга прилетали к нам закупаться. Многие дрезденские магазины срочно вспомнили русский язык, а местные бабушки, тяпнув по стаканчику вина за обедом, тоже вспоминали русские слова, которые учили в школе, и приветствовали отцов семейств, обвешенных пакетищами, пакетами и пакетиками, по-русски. Ну а нам, понаехавшим в эти ваши Германии, тоже было очень удобно. Не надо лететь с пересадками много часов, не нужно ехать 200 км в Берлин и решать, то ли на своей машине ехать и платить за парковку, то ли на поезде.

В общем, как это всегда бывает, все расслабились и решили, что эта лафа - навсегда. Но в жизни же так как раз не бывает. Только ты привыкнешь к хорошему, только начнешь получать удовольствие, а жизнь тебе раз и фигу под нос. Начал наш рейс Дрезден - Москва прихварывать. Потускнели перышки. Начали наш рейс внезапно отменять. За последний год только наша семья столкнулась с этим несколько раз.
В марте моя матушка летела к нам - рейс отменили, она прилетела на день позже. Через две недели она летела обратно - рейс отменили, но отправили всех желающих из Берлина, предоставив автобус.
Потом наши друзья гостили у нас. Их случай вообще феерия. Мы привезли их в аэропорт, поднимаемся по экскалатору к стойкам регистрации и на наших глазах надпись на табло "регистрация" сменяется на "отменен". Тут вообще было все жестко. В Берлин брали только тех, у кого в этот день заканчивался срок действия визы. Остальным сказали "даже не просите". Мы-то, конечно, были только рады провести еще один день с друзьями, но формально это было очень некрасиво со стороны Аэрофлота. А вдруг бы им кровь из носу нужно было быть на следующий день на работе?
В августе уже мы сами должны были лететь из Москвы. Рейс отменили за сутки. Сказали: либо деньги назад, либо летите завтра. "Завтра" нас не устраивало совершенно. Удалось перебронировать билеты на рейс до Берлина. Но из Берлина мы добирались за свои. Хорошо, что сейчас у нас завелся, закрепился и размножился Flixbus, очень недорогой и очень удобный автобусный рейс.
После этого наша приятельница летела в Новосибирск через Москву (а как же еще?). И рейс Дрезден - Москва опять подкачал.

Первое объяснение происходящего, которое приходит на ум, это то, что желающих лететь мало (кризис, санкции, все дела), поэтому, если Аэрофлот видит, что самолет полетит полупустой, он его просто отменяет. Я решила провести маркетинговое исследование, чтобы понять, когда же наибольшая вероятность вляпаться. Сайт дрезденского аэропорта позволяет отследить историю отправления рейсов на несколько месяцев назад. Я честно и методично просмотрела четыре месяца - октябрь, сентябрь, август, июль и чуток июня. Получилось следующее: в июне рейс Дрезден - Москва крючило и колбасило. За две недели - три обозначенных отмены рейса и два дня, когда рейс вообще не значился в табло. Но потом как-то все наладилось. В июле рейс был отменен трижды - во вторник, в пятницу и в воскресенье. В августе, сентябре и октябре - по одному разу - во вторник, в четверг и в среду.

Конклюжин, как говорят мои коллеги: вероятность вляпаться остается, хотя она вроде бы и меньше, чем летом. Указать наиболее рискованный для путешествия день результаты наших исследований не дают возможности. Рекомендации: если вам уж так сильно нужно лететь рейсом Дрезден - Москва, расслабьтесь и получайте удовольствие. Только не планируйте никаких важных дел на предполагаемый день прилета и на следующий день. И будет вам счастье. Да, у нашего домашнего рейса сложный характер, видимо, смесь саксонско-российской крови дает о себе знать. Но в целом, международные рейсы Аэрофлота, на мой вкус, самые качественные.

Америка-2017. Про еду.

Пост про то, чем питались на чужбине в далеке от родины, для меня тоже является программным. Потому что наслаждаться отпуском на голодный желудок я не умею, можете закидать меня за это тухлыми помидорами. Кроме того, до сих пор дает о себе знать рефлекс, оставшийся от тех далеких дней, когда мы путешествовали с маленьким детьми. Маленький ребенок в путешествии сам по себе большой усложняющий фактор, а голодный маленький ребенок - это просто катастрофа. Поэтому для минимизации стресса было очень важно всех во время накормить. Так это в подкорке и осталось.
Не со всеми национальными кухнями у моего желудка сложились хорошие отношения. К сожалению, к этим кухням относится и американская. А в виду большого количества живущих в Штатах родственников и друзей, то есть людей, которых я очень не хочу обидеть, писать этот пост будет непросто. "Пост не прост, совсем не прост" - у ручками так покрутить в одну сторону и в другую.

Все, что будет написано под катом, мое чисто субъективное мнение, основанное на очень небогатом опыте. Поэтому не претендующее на абсолютную истину ни разу.

Читать дальше...Свернуть )

Тут еще должна была быть часть историко-этнографического теоретизирования, но придется дописывать ее в следующий раз. Оставайтесь с нами.
"Как бы вы ни старались, вашим детям всегда найдется что рассказать своему психотерапевту"

В рамках утренней субботней болтовни рассказали младшему ребенку историю одного стихотворения. Поговорили о сложностях перевода поэзии вообще и перевода с родственных языков в частности. Дали послушать песню с украинским, оригинальным вариантом. Дали послушать никитинский вариант. Ребенок задумался и выдал:
- Вы должны были мне в детстве давать слушать не только русские, но и украинские песни.
Упс.

Уехали по магазинам. Возвращаемся, а нас встречает сияющий мальчик:
- Ни за что не догадаетесь, что я сделал.

Вот вам, читая этот пост, наверняка проще догадаться, потому что пост может быть про что-то одно, ну максимум про что-то два. А жизнь - она же про все и сразу. И в этот жизни про все и сразу гораздо больше бытовухи, чем поэзии. Что мы могли предположить? Пропылесосил в комнате? Стер пыль с пианино?

А вот и нет. Ребенок перевел "Последнюю просьбу старого лирника" (именно это стихотворение, а не "Переведи меня через Майдан") на немецкий язык.
Читать дальше...Свернуть )

Перевел с сохранением размера и ритма. Теперь ждем, когда запишет вокальное исполнение.

О литературном качестве перевода мне сложно судить. Я показала текст русскоязычным подружкам, хорошо говорящим по-немецки. Они дружно сказали, что читать немецкую поэзию им сложно (плюсик). Показала текст немцу, прекрасно говорящему по-русски. Он сказал "Какой молодец". Что бы это ни значило. Теперь ломаю голову, где найти в современном мире немца, разбирающегося в литературе и поэзии.

Latest Month

Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com